1.If you believe in yourself and feel confident in yourself, you can do anything. I really believe that.
自分を信じて自信を持てば、なんだって出来る。本当にそう信じてるの。
2.I have a notebook that is filled to the brim with my dreams and ideas and goals and aspirations.
自分の夢やアイディア、目標や願望をたくさん書いたノートを持っているのよ。
3.There's no time for boys in my life right now.
いま私の人生で男の子にかまっている時間なんてない。
4.Be patient. Be confident in yourself. Anything can happen if you really work at it. Never give up. It‘s corny, but never give up.
忍耐強くなること。自分に自信を持つこと。あなたが本当に努力すれば、なんだって起こりうる。絶対にあきらめないで。陳腐なセリフに聞こえるけれど、絶対にあきらめないこと。
5.I think to have the skill set and the ability to physically help others in matters of life and death must be incredibly empowering.
生命の危機に直面したとき、人を救うためのスキルと能力を身につけることは、私たちに力を与えてくれるものだと思う。
6.I never imagined myself doing this. Doors opened for me and I ran for it.
こういう仕事をするなんてまったく想像していなかった。ドアが私のために開かれて、私はそれに向かって走っただけ。
7.What I enjoy most is that every day I get to play a new character.
何が一番楽しいって、毎日あたらしいキャラクターを演じられるということ。
8.I just keep thinking how lucky I am that I haven't had to sacrifice anything.
これまで何も犠牲にする必要がなかったことに、自分はなんてラッキーな人間だと思う。
9.You are physically up for scrutiny by everyone and you hear everyone's opinion.
周りから監視の目にさらされて、いろいろな人の意見を耳にしなくてはいけないの。
10.I want to encourage more young women to get involved in coding, because it's important for them to be able to help shape the future, and coding is the future.
若い女性にもっとコーディングを学んでほしい、なぜなら彼女たちの未来を築くために重要なことだから。コーディングこそ未来よ。（ＩＴ業界で活躍する女性が少ないことを解消するための自身の活動に対して）
11.Girls are stronger in numbers. So yes, I believe girls should stick together whenever possible.
女の子のほうが数字に強いの。だから、できるだけ女性同士で協力すべきだわ。
12.I guess I would say, it's okay to put things off until the very last minute as long as you know you've got them under control.
物事をぎりぎりまで先延ばしにしても大丈夫、ちゃんと自分でコントロールできると分かっているならね。
13.I keep a notebook of the things I need to get done in a day, week, month along with my overarching goals. Whenever I have a couple moments on set or on a plane, I work on ticking off my to-do list.
自分の目標とあわせて、毎日、毎週、毎月やらなきゃいけないことをノートに書いている。ちょっとした時間や飛行機のなかで、TO DOリストをチェックしているの。
14.I work strategically with my management team to make all decisions.
いろんなことを決定するために、私のマネージメントチームと戦略的に動いているの。
15.“Whether it’s sister to sister or friend to friend, you know I think girls helping pull one another up and support one another is a much better trend than girls pulling one another down.
姉妹でも友達でも、女の子同士はお互いを引き上げて助け合うことが大事だわ、お互いの足を引っ張るのではなくてね。
16.I always strive to be professional, to work hard, and to learn something new every day.
私は常にプロフェッショナルでいるために努力しているし、懸命に働いて、毎日新しいことを学んでいる。
17.I think that taking ballet is one of the best things a girl can do. Period.
バレエを習うことは女の子の特権で最高なことのひとつだと思う。ほんとに。
18.Ｉ’m not graceful.
私はおしとやかな女性ではないわ。
19.I still get butterflies when I'm doing a runway show. The music starts, you're wearing these gorgeous clothes and your nervous about your high heels, if your shoes are going to break, if your going to slip or do something wrong.
ランウェイを歩くときは今でも緊張する。音楽が始まってゴージャスな洋服を着て、ハイヒールにドキドキして、靴が壊れたらどうしようとか、転んだり、何か悪いことが起きたらどうしようって。
Text: You Hirano
